Apply storage policy-based management tags to datastores.

Currently in the UI we select datastores for VMs and Templates. We would like to also create and apply a tag to each of the selected datastores so unselected datastores are not eligible for volume placement.

Automate this doc https://docs.platform9.com/support/storage-policy-based-management-support-for-cinder-in-platform9-vmware/ through UI